ARY Traducciones, S.L.

Go to content

Main menu:

Legal Notice


1. Company data:
In compliance with Article 10 of Law 34/2002, 11 July, regarding Services to the Information Society and Electronic Commerce, we hereby state the identification data of this company:
Company number/ CIF: B35418722
Company address: ANCORA Shopping Centre, Premises 91- Arguineguín 35120 - Mogán
Telephone and fax number: +34 928 150 299

2. Intellectual Property
The source code, graphic design, images, photographs, sounds, animations, software, texts as well as the information and contents in this web-site are protected by Spanish legislation regarding intellectual property rights favouring ARY TRADUCCIONES/ TRANSLATIONS S.L., and do not permit the reproduction and/or publication, whether total or partial, of this web-site, its computer processing, distribution, its circulation, alteration, transformation or decompilation, or any other rights legally recognised as this company's, without permission, in writing, from ARY TRADUCCIONES/ TRANSLATIONS, S.L.

The visitor may only use the information contained in this web-page, for his/her personal and private knowledge, and may not use it for commercial purposes or any illicit activities. All intellectual rights derived from this site are the exclusive property of. ARY TRADUCCIONES/TRANSLATIONS, S.L.

ARY TRADUCCIONES/TRANSLATIONS, S.L. will safeguard the compliance of the afore-mentioned conditions as well as the due use of contents presented in their web-site, and shall exercise any legal actions necessary in the case of any misuse or incompliance with these rights by any user.

3. Protection of personal data
Within the framework of compliance with present legislation included in the Organic Lay 15/1999, of December 13, regarding Protection of Personal Data,. the objective of which is to guarantee and protect whatever concerns the handling of personal data and the freedom and fundamental liberty of persons, especially their honour and privacy, ARY TRADUCCIONES/TRANSLATIONS, S.L hereby informs all visitors to it, that no data of personal character shall be requested, obtained or recorded by it.

4. Miscellaneous
A.- ARY TRADUCCIONES/TRANSLATIONS, S.L. does not make use of cookies that are installed in any computer. Cookies are small files that one computer sends to another, however, they do not gather information regarding anyone's name or any other personal data. When the visitor enters the ARY TRADUCCIONES/TRANSLATIONS, S.L web pages, the server which hosts them will automatically recognise the IP address, the date and time of the visit and its closing, as well as those sections visited. This is necessary in order for the server to communicate and acknowledge the request made from the computer for the navigator to place the web pages on the screen.

B.- ARY TRADUCCIONES/TRANSLATIONS, S.L. shall be entitled to change any information contained on its web-site as well as its configuration and presentation without previous notice.

C.- ARY TRADUCCIONES/TRANSLATIONS, S.L. is committed not to carry out any misleading publicity and to said effect, any mistakes in content or numbers occurring in this site, as a consequence of maintenance or incomplete up-dating contained in these web-pages shall not be considered misleading and ARY TRADUCCIONES/ TRANSLATIONS, S.L shall correct any errors as soon as they have been made aware of them.

D.- ARY TRADUCCIONES/TRANSLATIONS, S.L. shall not SEND ANY COMMERCIAL NOTICES WITHOUT IDENTIFYING THEM AS SUCH, as per Law 34/2002 regarding Services to the Information Society and Electronic Commerce. In this respect, information mailed to clients of ARY TRADUCCIONES/ TRANSLATIONS, S.L shall not be considered commercial as long as it is a part of the relationship existing between ARY TRADUCCIONES/TRANSLATIONS, S.L and said client, as well as relative to the continuation of information and other services that the client has requested from the company.

E.- ARY TRADUCCIONES/TRANSLATIONS, S.L. shall not be responsible for any incompliance with any applicable regulation that a visitor to this web-site shall commit or any use made of the information contained in it.

F.- ARY TRADUCCIONES/TRANSLATIONS, S.L. shall not be responsible for any type of harm caused by the use of the information contained in this web-site or the programmes it incorporates. The links and hypertext that are contained in these pages that permit instant connection to other sites offered by third parties, do not belong to nor are controlled by ARY TRADUCCIONES/TRANSLATIONS, S.L, and we are not responsible for any information contained in them or any effects caused by said information.

G.- ARY TRADUCCIONES/TRANSLATIONS, S.L. shall not be responsible for the use third parties could make of trademarks, product names, commercial brands that, although not belonging to ARY TRADUCCIONES/TRANSLATIONS, S.L appear on our web-site, nor is ARY TRADUCCIONES/TRANSLATIONS, S.L responsible for the integrity, truth or legality of the content of any of the web-sites linked to our pages or accessible from them.

H.- In conclusion, the user/visitor is solely responsible for any use she/he makes of the services, contents, links or hypertext contained in this web-site.

Welcome | Our Clientele | History | Price Quotes | Contact us | Links | Legal Notice | Site Map

© 2009 ARY Traducciones / Translations, s.l. |

Back to content | Back to main menu