ARY Traducciones, S.L.

• Disponiamo di un ampio gruppo di traduttori altamente qualificati operanti in una gamma di venti lingue.
• Tutti i nostri traduttori sono originari dei rispettivi paesi e hanno rigorosamente il compito di tradurre nella loro lingua materna.
• Effettuiamo ogni tipo di traduzione : giurate (ufficiali) e testi normali.
• Traduzioni commerciali, pubblicitarie, tecniche, giuridiche, mediche, fiscali; traduzioni di contratti, verbali di assemblee, certificati, menus di ristoranti...... QUALSIASI TIPO DI DOCUMENTAZIONE.
• Offriamo ai nostri clienti un servizio ad personam, premurandoci di adeguare la nostra offerta alle loro esigenze, completandola inoltre con l’eventuale necessaria assistenza e informazione.
• ARY dispone di un SERVIZIO DI INTERPRETARIATO (informarsi sulle disponibilità linguistiche).

Siamo in grado di garantire un elevato livello di qualità del nostro lavoro.
14 anni di esperienza ne sono la valida prova.

Risponde la nostra direttrice del servizio traduzione:

Una traduzione corretta deve salvaguardare lo stile e la forma del testo originale, presentare nella lingua di arrivo un contenuto leggibile, corretto dal punto di vista grammaticale e ortografico per qualsiasi persona che padroneggi tale lingua e, inoltre, risultare comprensibile e di piacevole lettura. In ogni caso si cerca di preservare lo stile dell’autore originale, allo scopo di offrire al lettore in maniera chiara e sintetica il pensiero e il messaggio che si intende trasmettere.

Jenni Hymoff Koeppel

Laureata in Traduzione presso l’Universidad Complutense di Madrid, 1981 e B.A. presso la Cornell University, New York, Stati Uniti, 1985, con oltre 30 anni di esperienza nel settore delle traduzioni in spagnolo, inglese e tedesco e con nozioni di francese, italiano, portoghese, olandese e norvegese.

Per eventuali informazioni o preventivi di spesa vi preghiamo di inviarci una e-mail in lingua:

SPAGNOLA, INGLESE O TEDESCA.